日ごろ焼肉 笑山門、すし笑をご利用いただきまして誠にありがとうございます。
この度、定期的に実施している空調設備点検のため、各店で来週それぞれ1日臨時休業とさせていただくことになりましたのでご報告いたします。
焼肉 笑山門が1／18（火）を臨時休業、すし笑が1／19（水）を臨時休業とさせていただきます。
お客様にはご不便と、ご迷惑をおかけいたしますが何とぞご了承いただけますようよろしくお願いいたします。
日ごろ焼肉 笑山門、すし笑をご利用いただきまして誠にありがとうございます。
この度、定期的に実施している空調設備点検のため、各店で来週それぞれ1日臨時休業とさせていただくことになりましたのでご報告いたします。
焼肉 笑山門が1／18（火）を臨時休業、すし笑が1／19（水）を臨時休業とさせていただきます。
お客様にはご不便と、ご迷惑をおかけいたしますが何とぞご了承いただけますようよろしくお願いいたします。
いつも公式通販サイトご利用いただきまして感謝を申し上げます。
今回は超特別企画のご紹介です。一部賞味期限の短い商品となりますが、特別価格にて期間限定で販売いたします。
全18商品13,000円相当の商品が入って、7,884円（送料・税込）の赤字企画となっております。ロースハムとベーコンスライスが1／24の賞味期限となっておりますが、ほかの商品はそれ以上の設定となっておりますので、ご理解いただけるお客様にとっては、とってもお得な企画となっております。なかなかこういった企画はありませんので、ぜひこの機会にご利用いただけると幸いでございます。
販売期間を終了しました。またの企画をお楽しみにしてください。
みなさまお待たせいたしました！
アースドリーム角山農場が、いよいよ今週土曜日の1／8から冬季営業を開始いたします。4月中旬ごろまでは土日祝のみの営業ではありますが、冬のアースドリーム角山農場を思いっきり満喫しちゃってください！
迫力満点のチューブすべりに巨大ブランコ、室内遊び場をはじめ、馬やアルパカ、うさぎなどのさまざまな動物とのふれあい、貸切ドッグランも利用できます！
どうぞ、みなさま気軽に遊びに来てください！スタッフ一同心よりお待ちしております！
いつも公式通販サイトをご利用いただきましてありがとうございます。
今月の通販限定企画は、当社人気商品のピルカウインナーの道産豚肉を使った商品で、今回は2パック特別販売となります。通販では通常販売していない商品となりますので、ぜひこの機会にご利用ください。
今年もいろいろな通販限定企画を実施していく予定ですので、よろしくお願いいたします。
新年あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いいたします。
いま公式通販サイトにて通常価格の商品をご購入いただいたお客様限定で、毎回大好評の人気商品ソフトサラミソーセージ（スティッククラコウ）を1袋プレゼントさせていただきます。
硬いサラミと違い、ソフトタイプでお子様から大人の方まで食べやすいサラミソーセージです。お好みの厚さにしスライスして、そのままお召し上がりください。また、軽く焼いても美味しくお召し上がりいただけます。直下式炭火製法にて燻製した香りをぜひお楽しみください。
なお、今回も大変申し訳ございませんがお１人様１回のみとさせていただきますので、あらかじめご理解のほどよろしくお願いいたします。また、予定数に達し次第終了とさせていただきますので重ねてよろしくお願いいたします（前回もすぐ予定数に達してしまいましたので、ご興味のあるお客様はお早めにご利用をお願いいたします）。
おかげさまで予定数に達しましたので完売となりました。いつもご利用いただきまして誠にありがとうございます。
あけましておめでとうございます。
昨年も多くのお客様からのご愛顧を賜りまして感謝を申し上げます。
今年もトンデンファーム及び、焼肉 笑山門、すし笑、松の実、アースドリーム角山農場、北の国ファームを何とぞよろしくお願いいたします。
今年も1年、当社および系列店・施設をご愛顧いただきまして誠にありがとうございました。来年もどうぞよろしくお願い申し上げます。
年末年始の営業に関するご案内ですが、トンデンファームの直営店舗に関しましては、12／29（水）・30（木）の歳末感謝セールを最後に、12／31（金）～1／3（月）までを年末年始のお休みとさせていただきます。1／4（火）から営業となりますので、よろしくお願いいたします。
系列飲食店に関しては、「焼肉 笑山門」・「すし笑」は、12／29（水）までが通常営業、12／30（木）は11：00～20：00の営業時間を短縮しての営業、12／31（金）は年末ご予約分の焼肉、お寿司のお引き渡しのみの営業となります。
また、両店舗とも1／1（土）はお休みとなっております。1／2（日）～4（火）は11：00～20：00の営業時間を短縮しての営業、1／5（水）より通常営業となりますので、よろしくお願いいたします。
「食事処 松の実」に関しましては、12／28（火）までは通常営業、12／29（水）～31（金）は年末ご予約分のオードブルのお引き渡しのみの営業、1／1（土）～5（水）はお休みとなりますので、1／6（木）より通常営業を開始いたします。なお、1／13（木）より閉店時間を18：00（ラストオーダー）までとさせていただきますので、ご迷惑をおかけいたしますが予めご了承願います。
「アースドリーム角山農場」に関しましては、1／8（土）から土日祝限定で冬季営業を開始いたします。営業時間は10：00～16：00となります。動物ふれあいはもちろん室内遊具施設もいよいよオープンいたします！冬にしか楽しめないチューブ滑りなども楽しめますので、ぜひ冬のアースドリームも満喫してください。また、貸切ドッグランエリアも開放いたしますので、みなさまのお越しを心よりお待ちいたしております。
いつも「食事処 松の実」をご利用いただきましてありがとうございます。
年内の営業は28日（火）が最終日となりますので、いよいよ残すところあと4日となりました。ぜひ足をお運びいただけますようお願い申し上げます。
来年は1月6日（木）より通常営業となりますが、翌週1月13日（木）より閉店時間を変更することになりましたのでご報告いたします。
現在の19：00閉店（ラストオーダー）のところ、1時間短縮して18：00閉店（ラストオーダー）とさせていただくことになりましたので、大変ご迷惑をおかけいたしますが何とぞよろしくお願いいたします。
引き続き当店をご愛顧のほどよろしくお願いいたします。
来週の12／29（水）・30（木）は今年最後のガーデンセール「歳末感謝セール」を開催いたします。
この時期特に大人気の当社直営白老牧場の和牛特別販売はもちろん、定番商品から人気商品、この歳末セールならではのお買い得商品にくわえ、年末年始のご挨拶にもぴったりの超特価のギフト商品までお得がいっぱいの2日間となっております。
1年の締めくくりにふさわしい歳末感謝特価セール、ぜひみなさまのご来店を心よりお待ちしております！
※店内は今まで通り基本的な新型コロナウイルス感染防止対策を実施しております。ご来店のお客様にはご理解とご協力を引き続き賜りますようお願い申し上げます。
年末年始も公式通販サイトのご利用を引き続きよろしくお願いいたします。
いつも公式通販サイトをご利用いただきまして誠にありがとうございます。
また、お歳暮ギフトも例年以上のご注文をいただきましてこの場をかりて感謝申し上げます。お客様に喜んでいただける商品づくりを今後とも進めてまいりますので、引き続きご愛顧のほどよろしくお願い申し上げます。
なお、通販サイト年内到着分のご注文受付は12／23（木）が最終となっておりますので、年内にお届けしたいお客様もまだ十分間に合いますので、ぜひ当社通販サイトをご利用いただければ幸いでございます。
そこで、いま通販サイトにて通常価格の商品をご購入いただいたお客様に人気のスモーク生ハムロース（プレーン）を1袋プレゼントさせていただきます。
そのまま食べれば、ドイツ岩塩の塩角がなくマイルドでコクのある味。スモークの薫香が口の中にひろがります。サラダのトッピングやオードブルなどとしてご利用ください。
※大変申し訳ございませんが、ご利用はお１人様１回のみとさせていただきますので、あらかじめご理解のほどよろしくお願いいたします。また、予定数に達し次第終了とさせていただきますので、重ねてよろしくお願い申し上げます。
おかげさまで予定数に達しましたので完売となりました。いつもご利用いただきまして誠にありがとうございます。
